Exactitud

Cada día, cuando hablo, hago una pausa — (si alguna vez te has cruzado conmigo, “pausa” no es lo primero que asociarías con cómo hablo) — pero sí paro a pensar. A veces, cuando la conversación importa más, hasta cierro los ojos varios segundos, delante de ti, para ordenar las ideas y elegir las palabras con cuidado. Cada vez soy más cuidadosa con las que uso, porque he visto lo a la ligera que se usa el lenguaje.

Algunas palabras que me gustan son exactas a su manera desordenada.

“Tito” es una de las habituales de mi madre — acuñada por ella, me atrevería a decir. Puede ser casi cualquier cosa útil, aunque se puede vivir sin ella: desde un recipiente con forma de limón para guardar limones usados en la nevera, hasta un cepillo extra largo para esa parte del coche a la que no llega nada más.

“Pollo” — no el de comer. En España, desde hace unos años, se refiere a una “persona”. Puede llevar ternura en casa, con los tuyos, pero también me gusta el tono un poco irrespetuoso, como ese “fella”.

“Chisme” — una palabra cajón de sastre maravillosa, de mi vecina del balcón, a la que no voy a nombrar aquí. Para ella casi todo puede ser un “chisme”, mientras la palabra buscada se queda en la punta de la lengua y se puede ayudar con las manos y señalando.

A menudo discrepo sobre la precisión cuando hablo español con alguien que no habla inglés. Uso muchas palabras que viajan del inglés al español y que, de hecho, son correctas — a menudo más exactas — pero menos habituales en España que en Inglaterra. (Una consecuencia directa de casi quince años viviendo en el Reino Unido, y ahora tener que volver a ser española.)

Así que quien no habla inglés puede no reconocer ese significado, solo los usos que ya conoce — que también son válidos — y eso le lleva a cuestionarme, y a menudo a corregirme.

Solo he aprendido a decir, con educación, que creo que eso es correcto — pero oye, la ignorancia puede ser atrevida. Diccionario en mano, sale solo para descubrir que no estaba equivocada: acaban de encontrar otro uso de su propia palabra, o al menos otra acepción.

Me tomo un segundo para reconocer que, por una vez, no soy la oveja negra. De hecho sé cosas, y la falta de reconocimiento de los demás es su falta, no la mía.

Así que que te corrijan. Han arrastrado una vida de correcciones, y no me toca a mí dejar a nadie menos en lo cierto. Pero si insisten, que usen un diccionario a gusto: no seré yo quien intente tener razón a toda costa.

Con esta nota, volvamos a la paciencia, y a unas preguntas que puedes hacerte sobre lo paciente que eres con los demás — y, sobre todo, contigo.

Esta entrada es un guiño a una amiga cercana (por si un día pasa por aquí, seguro que lo reconoce).

¿Eres una persona paciente?

• ¿Cómo actúo cuando tengo que esperar?
  ¿Me quedo en calma, me impaciento, me quejo o intento acelerarlo todo?
• ¿Cómo reacciono cuando me molesto?
  ¿Paro y elijo qué decir, o reacciono al momento?
• ¿Puedo seguir cuando las cosas van lentas o son difíciles?
  ¿Me quedo, cambio de enfoque o lo dejo pronto?

Notas

• Construyendo: ListenEasy
• Libro que leo: Clear Thinking de Shane Parrish
• Mirando: acceptation, patience